Survivors of gun violence and their families face increased risk of mental health disorders, higher health care spending, according to new research.